Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X linked arms with Y

  • 1 под руку

    I
    • ПОД РУКУ < ПОД РУЧКУ coll> взять, держать кого, идти, гулять и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o.'s arm at the elbow or bending one's arm through the crook of his:
    - [in limited contexts] X was on Y's arm;
    || X и Y шли (гуляли) под руку ≈ X and Y were walking (strolling) arm in arm.
         ♦ Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).
         ♦ Каримов взял Штрума под руку. "Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?" (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).
         ♦ Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).
         ♦ До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a)
    II
    [PrepP, Invar, adv; often used with neg Imper не говори(те)]
    =====
    ⇒ (to make an ill-timed remark, often offering unsought advice) when s.o. is busy doing sth., thus distracting him:
    - не говори под руку≈ quit kibitzing!;
    - [in limited contexts] don't speak until (unless) (you're) spoken to.
         ♦ На рыбалку я тебя больше не возьму - только мешаешь, всё время что-нибудь под руку говоришь. I'm not taking you fishing anymore - you only get in the way, and always distract me by talking.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под руку

  • 2 Р-357

    ПОД РУКУ1 (ПОД РУЧКУ coll) взять, держать кого, идти, гулять и т. п. PrepP these forms only adv
    (to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o. 's arm at the elbow or bending one's arm through the crook of his
    X взял Y-a - - X took Y's arm
    X took Y by the arm X linked his arm through Y's X linked arms with Y
    X и Y взяли друг друга - - X and Y linked arms
    X держал Y-a \Р-357 - X was holding Y by the arm
    (in limited contexts) X was on Y4s arm
    X и Y шли (гуляли) \Р-357 - X and Y were walking (strolling) arm in arm.
    Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).
    Каримов взял Штрума под руку. «Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?» (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).
    Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).
    До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-357

  • 3 под ручку

    • ПОД РУКУ <ПОД РУЧКУ coll> взять, держать кого, идти, гулять и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o.'s arm at the elbow or bending one's arm through the crook of his:
    - [in limited contexts] X was on Y's arm;
    || X и Y шли (гуляли) под ручку ≈ X and Y were walking (strolling) arm in arm.
         ♦ Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).
         ♦ Каримов взял Штрума под руку. "Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?" (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).
         ♦ Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).
         ♦ До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под ручку

  • 4 Б-213

    ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ (НА ТЫ obs) (с кем) VP subj: human if there is no obj, subj: pi) to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals
    X с Y-om (X и Y) выпили на брудершафт = X and Y drank Bruderschaft (brotherhood, fraternity).
    Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку «на ты» с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft (sic), with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-213

  • 5 выпить брудершафт

    • ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ <НА ТЫ obs> (с кем)
    [VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]
    =====
    ⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:
    - X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.
         ♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить брудершафт

  • 6 выпить на брудершафт

    • ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ <НА ТЫ obs> (с кем)
    [VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]
    =====
    ⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:
    - X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.
         ♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на брудершафт

  • 7 выпить на ты

    • ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ <НА ТЫ obs> (с кем)
    [VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]
    =====
    ⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:
    - X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.
         ♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на ты

  • 8 пить брудершафт

    • ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ <НА ТЫ obs> (с кем)
    [VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]
    =====
    ⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:
    - X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.
         ♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пить брудершафт

  • 9 пить на брудершафт

    • ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ <НА ТЫ obs> (с кем)
    [VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]
    =====
    ⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:
    - X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.
         ♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на брудершафт

  • 10 пить на ты

    • ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ <НА ТЫ obs> (с кем)
    [VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]
    =====
    ⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:
    - X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.
         ♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на ты

  • 11 ходить под руку

    Универсальный русско-английский словарь > ходить под руку

  • 12 Г-337

    ВО ВСЁ ГОРЛО (ВО ВСЮ ГЛОТКУ) кричать, орать, хохотать, петь и т. п. coll PrepP these forms only adv (intensif)) (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly
    at the top of one's lungs (voice)
    (in refer, to laughter) roar (howl, shriek, screech, bellow) with laughter double over with laughter (in refer, to singing) belt out (a song (a tune, a number etc)).
    Схватившись за руки, (стрельцы) бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). (The musketeers) zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).
    Полгода назад он (Коля) шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he (Kolya) had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
    Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).
    В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... (They) took over a table in a far corner and started talking and doubling over with laughter (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-337

  • 13 во все горло

    • ВО ВСЕ ГОРЛО < BO ВСЮ ГЛОТКУ> кричать, орать, хохотать, петь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly:
    - at the top of one's lungs < voice>;
    - [in refer, to laughter] roar <howl, shriek, screech, bellow> with laughter;
    - [in refer, to singing] belt out (a song <a tune, a number etc>).
         ♦ Схватившись за руки, [стрельцы] бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). [The musketeers] zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).
         ♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
         ♦ Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).
         ♦ В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... [They] took over a table in a far comer and started talking and doubling over with laughter (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во все горло

  • 14 во всю глотку

    • ВО ВСЕ ГОРЛО < BO ВСЮ ГЛОТКУ> кричать, орать, хохотать, петь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly:
    - at the top of one's lungs < voice>;
    - [in refer, to laughter] roar <howl, shriek, screech, bellow> with laughter;
    - [in refer, to singing] belt out (a song <a tune, a number etc>).
         ♦ Схватившись за руки, [стрельцы] бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). [The musketeers] zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).
         ♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
         ♦ Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).
         ♦ В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... [They] took over a table in a far comer and started talking and doubling over with laughter (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю глотку

См. также в других словарях:

  • Arms of Ireland — See also: The harp as a political symbol Arms of Ireland Versions …   Wikipedia

  • Arms industry — Workers assemble pistols at the John Inglis munitions plant, Canada, April 1944 The arms industry is a global industry and business which manufactures and sells weapons and military technology and equipment. It comprises government and commercial …   Wikipedia

  • Right to keep and bear arms — The right to keep and bear arms, RKBA, [ [http://acronyms.thefreedictionary.com/rkba What does RKBA stand for? Acronyms and abbreviations by the Free Online Dictionary.] ] or right to bear arms is the concept that people, individually or… …   Wikipedia

  • Coat of arms of Spain — Versions …   Wikipedia

  • Coat of arms of the Prince of Asturias — Details Armiger Felipe, Prince of Asturias …   Wikipedia

  • Coat of arms of Charles V, Holy Roman Emperor — Details …   Wikipedia

  • Youth With A Mission — (YWAM) Founder(s) Loren Cunningham Type Evangelical Missions Agency Founded 1960 Key people John D …   Wikipedia

  • Coat of arms of the Basque Country — The current Basque coat of arms (Spanish: Escudo del País Vasco, Basque: Euskal autonomi erkidegoaren armarria[1]) is the official coat of arms of the Basque Country …   Wikipedia

  • Coat of arms of the King of Spain — Details Armiger Juan Carlos I Adopted …   Wikipedia

  • Cases of controversial relations with the Axis of World War II — includes states which were not officially members of Axis but had controversial relations with one or more Axis members.Europe Andorra During the Second World War, Andorra remained neutral but was an important smuggling route between Vichy France …   Wikipedia

  • Coat of arms of Bavaria — Versions …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»